Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 9:43

NETBible	Then¹ they were all astonished at the mighty power² of God.But while the entire crowd³ was amazed at everything Jesus⁴ was doing, he said to his disciples,
NIV © biblegateway Luk 9:43	And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus did, he said to his disciples,
NASB © biblegateway Luk 9:43	And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was marveling at all that He was doing, He said to His disciples,
NLT © biblegateway Luk 9:43	Awe gripped the people as they saw this display of God’s power. While everyone was marveling over all the wonderful things he was doing, Jesus said to his disciples,
MSG © biblegateway Luk 9:43	They all shook their heads in wonder, astonished at God's greatness, God's majestic greatness. While they continued to stand around exclaiming over all the things he was doing, Jesus said to his disciples,
BBE © SABDAweb Luk 9:43	And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,
NRSV © bibleoremus Luk 9:43	And all were astounded at the greatness of God. While everyone was amazed at all that he was doing, he said to his disciples,
NKJV © biblegateway Luk 9:43	And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,
[+] More English


KJV	And <1161> they were <1605> (0) all <3956> amazed <1605> (5712) at <1909> the mighty power <3168> of God <2316>_. But <1161> while they wondered <2296> (5723) every one <3956> at <1909> all things <3956> which <3739> Jesus <2424> did <4160> (5656)_, he said <2036> (5627) unto <4314> his <846> disciples <3101>_,
NASB © biblegateway Luk 9:43	And they were all <3956> amazed <1605> at the greatness <3168> of God <2316> . But while everyone <3956> was marveling <2296> at all <3956> that He was doing <4160> , He said <3004> to His disciples <3101> ,
NET [draft] ITL	Then <1161> they were <1605> all <3956> astonished <1605> at <1909> the mighty power <3168> of God <2316> . But <1161> while the entire <3956> crowd was amazed <2296> at <1909> everything <3956> Jesus was doing <4160> , he said <2036> to <4314> his <846> disciples <3101> ,
GREEK	exeplhssonto <1605> (5712) V-IPI-3P de <1161> CONJ pantev <3956> A-NPM epi <1909> PREP th <3588> T-DSF megaleiothti <3168> N-DSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM pantwn <3956> A-GPM de <1161> CONJ yaumazontwn <2296> (5723) V-PAP-GPM epi <1909> PREP pasin <3956> A-DPN oiv <3739> R-DPN epoiei <4160> (5707) V-IAI-3S eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM autou <846> P-GSM

NETBible

Then¹ they were all astonished at the mighty power² of God.But while the entire crowd³ was amazed at everything Jesus⁴ was doing, he said to his disciples,

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the response at the conclusion of the account.

²sn The revelation of the mighty power of God was the manifestation of God’s power shown through Jesus. See Acts 10:38.

³tn Grk “all”; the referent (the crowd) has been specified in the translation for clarity.

⁴tc Most mss, especially the later ones (A C W Θ Ψ 0115 Ë¹³ 33 892 Ï al), actually supply ὁ ᾿Ιησοῦς (Jo Ihsous, “Jesus”) here. Since the earliest and best witnesses, along with many others (Ì⁷⁵ א B D L Ξ Ë¹ 579 700 1241 2542 pc lat), lack the name, and since scribes were unlikely to intentionally omit it, the shorter reading is preferred as the original reading.

⁴tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Some mss have done the same.